1
00:00:30,022 --> 00:00:35,022
NAlaina tao amin'ny WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:35,022 --> 00:00:40,022
Ho an'ny sarimihetsika sy andiany farany misy dikanteny
Tsidiho ny WWW.AWAFIM.TV anio

3
00:00:40,022 --> 00:00:41,980
Avelao hiasa ireo tantanana ireo!

4
00:01:01,563 --> 00:01:02,938
Rambo!

5
00:01:05,772 --> 00:01:06,730
Andao.

6
00:01:29,438 --> 00:01:31,313
Manao ahoana ianao ry Johnny?

7
00:01:32,147 --> 00:01:33,063
Tsara.

8
00:01:35,230 --> 00:01:36,605
Izay ihany.

9
00:01:39,605 --> 00:01:41,980
Miala tsiny aho fa nandefa anao ry zareo
mankany amin'ny lavaka helo toy izany.

10
00:01:43,605 --> 00:01:44,605
Nahita ratsy kokoa aho.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,772
Eny, manana ianao, sa tsy izany

12
00:01:48,105 --> 00:01:52,230
Nolazaiko taminao fa hanampy anao aho
rehefa afaka aho. Liana ve ianao?

13
00:01:55,772 --> 00:02:00,022
Tsy azo atao ny maniry
hijanona eto mandritra ny dimy taona indray.

14
00:02:06,772 --> 00:02:11,313
Amin'ity farafaharatsiny dia fantatro ny toerana misy ahy.
- Henoy fotsiny aloha aho.

15
00:02:13,105 --> 00:02:15,438
Hetsika miafina
amboarina any amin'ny Far East.

16
00:02:16,063 --> 00:02:20,772
Solosaina iray nanome ny anaranao ho iray amin'ny
Kandidà 3 mety ho an'ny iraka.

17
00:02:22,480 --> 00:02:25,272
iraka?
- Fihazana POWs any Vietnam.

18
00:02:30,313 --> 00:02:32,230
Nahoana izao? Nahoana aho?

19
00:02:34,647 --> 00:02:37,563
Ny tobin'ny fonja nandosiranao tamin'ny taona 71
no faritra kendrena.

20
00:02:37,730 --> 00:02:42,230
Tsy misy mahalala tsara kokoa an'io terrain io
noho ianao. Avo be ny risika.

21
00:02:42,397 --> 00:02:46,188
Haverina vetivety ianao ao amin'ny
hery, ary raha mahomby ny iraka,

22
00:02:46,355 --> 00:02:49,147
mety hisy ny famotsoran-keloka ataon'ny filoha.

23
00:02:51,147 --> 00:02:52,855
Liana ve ianao?

24
00:02:59,563 --> 00:03:00,772
Yeah.

25
00:03:01,313 --> 00:03:05,313
Tsara. Hahazo ny fahazoan-dàlana ilaina aho.

26
00:03:06,688 --> 00:03:10,813
Ny fotoana manaraka dia ho avy
Thailand miaraka amin'ny ops manokana voatondro.

27
00:03:10,980 --> 00:03:12,397
Eny tompoko.

28
00:03:12,563 --> 00:03:14,522
Mazava daholo?
- Eny, tompoko.

29
00:03:14,688 --> 00:03:17,313
Tiako ho fantatrao fa nanao izany aho
izay azoko natao mba tsy hialanao eto.

30
00:03:18,397 --> 00:03:19,438
Fantatro.

31
00:03:24,438 --> 00:03:27,022
Afaka mandresy ve isika amin'ity indray mitoraka ity?

32
00:03:28,188 --> 00:03:29,147
Miankina aminao ity fotoana ity.

33
00:05:44,147 --> 00:05:45,772
Izay ihany.

34
00:05:47,313 --> 00:05:51,730
Manao ahoana ianao Rambo? Ericson aho.
Maninona raha mankany amin'ny hangar isika?

35
00:05:54,313 --> 00:05:56,730
Ianao no voafidy, ha?

36
00:05:57,147 --> 00:06:00,980
Natao
rep helluva ho anao amin'ny 'nam.

37
00:06:01,147 --> 00:06:03,480
Faly aho miara-miasa aminao.

38
00:06:03,897 --> 00:06:07,605
Mety tsy ho any an-danitra ity toerana ity,
fa farafaharatsiny tsy tafavoaka ny fiarahana.

39
00:06:12,980 --> 00:06:14,022
Eto izy.

40
00:06:17,647 --> 00:06:19,022
maraina, John.

41
00:06:19,730 --> 00:06:22,647
Marshal Murdock ity.
Izy no miandraikitra ny fandidiana manokana.

42
00:06:23,063 --> 00:06:24,813
Misaotra, Kolonely. Rambo,

43
00:06:25,147 --> 00:06:28,355
tsy andriko ny hihaona aminao.
Nanao ahoana ny dianao? Tsy misy olana?

44
00:06:28,522 --> 00:06:31,730
Afa-tsy ny hafanana voaozona, sa tsy izany?
Mbola tsy nahatsapa toy izany mihitsy aho.

45
00:06:32,147 --> 00:06:34,438
Midira,
andao hidina amin'ny raharaham-barotra.

46
00:06:36,188 --> 00:06:39,772
Nijery ny rakitrao aho.

47
00:06:40,188 --> 00:06:43,063
Mahatonga famakiana tena mahaliana.

48
00:06:48,188 --> 00:06:53,647
Rambo, John J., teraka 7.6.47, Bowie,
Arizona, teratany Indiana-Alemana.

49
00:06:53,813 --> 00:06:57,313
Izany dia fitambarana helluva.
Niditra tao amin'ny tafika 6.8.64,

50
00:06:57,980 --> 00:07:00,647
nanaiky hery manokana,
specialization: fitaovam-piadiana maivana.

51
00:07:01,647 --> 00:07:03,855
Niofana ho mpitsabo.
Helicopter sy fiteny mahafeno fepetra.

52
00:07:04,313 --> 00:07:08,897
59 no voamarina fa maty, 2 kintana volafotsy,
4 varahina, 4 fo volomparasy,

53
00:07:09,230 --> 00:07:10,730
Medaly voninahitra.

54
00:07:11,813 --> 00:07:17,647
Nandeha manodidina ianao, sa tsy izany?
Tsy mampino. Rambo, fantatrao angamba

55
00:07:17,938 --> 00:07:21,688
fa efa ho 2.500 ny Amerikana
mbola tsy hita any amin'ny faritra atsimon'i Azia.

56
00:07:21,855 --> 00:07:26,605
Ny ankamaroany dia heverina fa maty, fa ho an'ny
fianakaviana, Kongresy ary Amerikana maro

57
00:07:26,772 --> 00:07:29,188
mbola resaka ara-pihetseham-po ihany.

58
00:07:29,813 --> 00:07:30,772
Omeo zavatra mangatsiaka aho azafady!

59
00:07:31,980 --> 00:07:36,563
Rambo, tena tsy fantatrao
ny momba ahy tahaka ny momba anao.

60
00:07:36,730 --> 00:07:40,105
Niaraka tamin'ny Battalion faha-2 aho,
Marines faha-3, ao amin'ny Kon Turn in '66.

61
00:07:40,272 --> 00:07:44,063
Very lehilahy tsara maro aho,
ka fantatro izay tsapanao sy ny vet rehetra.

62
00:07:44,230 --> 00:07:48,522
Angamba ny governemanta sy ny sasany
tsy niraharaha ny ampahany amin'ny mponina,

63
00:07:49,647 --> 00:07:50,647
fa miahy ny komity.

64
00:07:50,813 --> 00:07:54,605
Mila porofo izany
hoe misy ny Amerikana.

65
00:07:54,772 --> 00:07:56,313
Avy eo dia haverintsika izy ireo.

66
00:07:56,730 --> 00:08:01,897
Raha misy lehilahy ao amin'ny POW
toby kendrena, ianao no haka sary.

67
00:08:03,438 --> 00:08:06,772
Sary?
- Sary ihany. Na ahoana na ahoana

68
00:08:06,938 --> 00:08:11,563
ianao ve mba hiady amin'ny fahavalo.
- Tokony havelako any izy ireo?

69
00:08:11,730 --> 00:08:14,480
averiko indray:
aza miady amin'ny fahavalo!

70
00:08:15,105 --> 00:08:18,813
Ny ekipa mpanafika notarihin'ny Kolonely Trautman
hikarakara ny fitrandrahana.

71
00:08:25,397 --> 00:08:30,230
Miaraka amin'ny fandraisanao anjara,
ity iraka ity dia manana tsara kokoa noho ny antonony

72
00:08:30,563 --> 00:08:32,230
fahafahana hahomby.

73
00:08:33,980 --> 00:08:37,897
Hihaona aminareo roa aho
ao amin'ny foibem-piasa ao anatin'ny adiny iray.

74
00:08:55,022 --> 00:08:58,355
Avy any Thailandy manerana an'i Laos
mankany amin'ny tendrombohitr'i Vietnam.

75
00:08:58,772 --> 00:09:02,022
Hanidina valin-drihana ianao
amin'ny 250 metatra rehefa mivoaka ianao.

76
00:09:02,188 --> 00:09:05,188
Heverinao ve fa vitanao izany?
- Hezahako.

77
00:09:05,647 --> 00:09:09,897
Satria handeha irery ianao dia hanana izany
haka fitaovana bebe kokoa noho ny teo aloha.

78
00:09:10,313 --> 00:09:14,105
Ary ampiasao izany!
Aza manandrana ny fomba fanao ra sy tsinay.

79
00:09:14,522 --> 00:09:17,188
Avelao ny teknolojia hanao ny ankamaroan'ny asa.

80
00:09:17,813 --> 00:09:22,563
Adino ny ady. Tsarovy ny iraka.
Maty ilay Vietnam taloha.

81
00:09:23,147 --> 00:09:27,147
Tompoko, velona aho,
ka mbola velona ihany sa tsy izany?

82
00:09:37,647 --> 00:09:40,522
Mety ho sarotra aminao izany
hino, fa ho anao izany rehetra izany.

83
00:09:41,147 --> 00:09:42,438
Nampiaiky volana?

84
00:09:43,230 --> 00:09:47,730
Hahazo ny ampahany maoderina rehetra ianao
ny fitaovana ananantsika

85
00:09:47,897 --> 00:09:49,563
mba hiantohana ny fiarovana anao.

86
00:09:49,730 --> 00:09:53,313
Afaka mahatsapa ho voaro tanteraka ianao satria izahay
manana fitaovam-piadiana mandroso indrindra eran-tany.

87
00:09:56,022 --> 00:09:58,188
Nino foana aho fa ny saina
ny fitaovam-piadiana tsara indrindra.

88
00:09:59,063 --> 00:09:59,980
Miova ny fotoana.

89
00:10:00,647 --> 00:10:01,730
Ho an'ny olona sasany.

90
00:10:03,647 --> 00:10:04,563
Aza avela hanapaka aho.

91
00:10:05,188 --> 00:10:07,980
Rehefa ampidirina
antso ho any amin'ny toby ifotony ao Transat.

92
00:10:08,147 --> 00:10:11,813
Dia miroso amin'ny fihaonana
miaraka amin'ny fifandraisanao amin'ny tany,

93
00:10:11,980 --> 00:10:14,022
mpandraharaha indizeny Co Bao.

94
00:10:14,188 --> 00:10:16,188
Mihaino ve izy?

95
00:10:16,647 --> 00:10:19,313
Vazimba teratany Co Bao.

96
00:10:26,730 --> 00:10:28,063
Kolonely!

97
00:10:29,230 --> 00:10:31,605
Azo antoka ve ianao fa tsy voalanjalanja izy?

98
00:10:31,772 --> 00:10:35,355
Ahoana raha triatra izy noho ny tsindry
any amin'io helo io?

99
00:10:35,522 --> 00:10:36,522
Fanerena?

100
00:10:37,647 --> 00:10:40,147
Rambo no veterinera miady tsara indrindra
efa nahita aho.

101
00:10:40,730 --> 00:10:44,980
Milina miady madio amin'ny
faniriana handresy amin'ny ady iray resy.

102
00:10:45,147 --> 00:10:50,438
Raha mandresy dia tsy maintsy ho faty izy,
ho faty izy. Tsy misy tahotra, tsy misy nenina.

103
00:10:51,938 --> 00:10:53,897
Ary zavatra iray hafa:

104
00:10:54,063 --> 00:10:57,938
Ilay antsoinareo hoe "helo" dia antsoiny hoe mody.

105
00:11:01,772 --> 00:11:03,855
Miato! Manomboka A.P.U.!

106
00:11:27,980 --> 00:11:29,772
D minus 20.

107
00:12:01,813 --> 00:12:03,147
D minus 5.

108
00:12:19,313 --> 00:12:24,397
Manana 36 ora ianao hidirana sy hivoahana.
Koa aza mitsahatra manimbolo raozy, okay?

109
00:12:25,313 --> 00:12:31,313
Raha sendra olana ianao dia miezaha hahazo
mankany amin'ny toerana fitrandrahana an-tampon-kavoana.

110
00:12:37,063 --> 00:12:38,772
Mirary soa, anaka.
- Misaotra.

111
00:12:39,188 --> 00:12:40,772
Vonona hihodina.

112
00:12:43,355 --> 00:12:47,563
Nilaza i Murdock fa efa izy
miaraka amin'ny Battalion 2 ao Kon Tum '66.

113
00:12:49,313 --> 00:12:51,313
Tao amin'ny Kud Sank ny Battalion faha-2.

114
00:12:53,438 --> 00:12:55,105
Ianao irery no itokiako.

115
00:13:37,563 --> 00:13:41,522
Heverinao ve fa hahita olona izy?
- POWs? Misalasala.

116
00:13:41,688 --> 00:13:46,313
Fa misy olona mahafa-po,
fanontaniana tsy maintsy valiana.

117
00:13:46,813 --> 00:13:50,105
Tsy dia mihetsi-po loatra ianao amin'izany.
- Tsy ny adyko, ry Kolonely.

118
00:13:50,522 --> 00:13:53,022
Eto aho hanadio ny korontana.

119
00:14:36,313 --> 00:14:38,355
K-Wok 2-5 dia raft.

120
00:14:38,522 --> 00:14:40,522
Mitana fandaharam-potoana izy ireo.

121
00:14:40,688 --> 00:14:43,105
Afirmative, Wolf Den. Over.

122
00:15:17,397 --> 00:15:19,313
Miverina any amin'ny tany ratsy izahay, ry tompokovavy.

123
00:15:20,647 --> 00:15:22,147
Mijoroa amin'ny toeranao!

124
00:15:22,772 --> 00:15:25,980
Ampidiro ao anatin'ny 15 segondra.
- Fotoana lanonana!

125
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
5 segondra.

126
00:15:58,647 --> 00:16:01,063
Fa misy inona?
- Najanona izy!

127
00:16:03,813 --> 00:16:05,647
Ho rovitra izy!

128
00:16:07,480 --> 00:16:09,772
Nakatona izy!
- Inona no tianao lazaina fa nahantona izy?

129
00:16:09,938 --> 00:16:11,605
Notaritaritina izy!

130
00:16:13,897 --> 00:16:15,813
Tapaho izy!
- Tsy afaka manafaka azy aho!

131
00:16:37,438 --> 00:16:40,563
Atsaharo ny iraka!
- Hamono azy izany! Ho rovitra izy!

132
00:16:44,647 --> 00:16:45,938
Manapaka ny fitaovany izy.

133
00:16:57,647 --> 00:16:59,397
Nivoaka izy!

134
00:16:59,730 --> 00:17:04,230
Ity ny Dragonfly 1. Mamaky ahy ve ianao?
- Dragonfly 1, namaky anao aho.

135
00:17:04,397 --> 00:17:07,897
Misy fiantraikany amin'ny maso amin'ny flare?
- Miiba. Tsy nahita na inona na inona izahay.

136
00:17:16,022 --> 00:17:20,188
Tsara angamba ny manalana zaza
ny iraka izao.

137
00:17:20,355 --> 00:17:22,272
Iza no ho tafavoaka velona amin’izany?

138
00:17:22,438 --> 00:17:24,147
Mendrika ny hahazo tombony amin'ny fisalasalana izy.

139
00:17:24,563 --> 00:17:29,147
Manana 36 ora izy hamita ilay izy
iraka ary tonga any amin'ny toerana fitrandrahana.

140
00:17:29,688 --> 00:17:32,522
trosa aminy izany.
- Mazava ho azy fa manao izany isika.

141
00:17:33,397 --> 00:17:38,147
Fa mahazo zavatra:
Ao anatin'ny 36 ora dia misintona izahay.

142
00:19:22,438 --> 00:19:23,355
Rambo!

143
00:19:37,813 --> 00:19:39,855
Tsy nanantena vehivavy ianao, sa tsy izany?

144
00:19:42,397 --> 00:19:43,855
Aleo isika mandeha.

145
00:19:46,855 --> 00:19:51,313
Mandeha any amin'ny renirano izahay.
Fa maninona ianao no tara be?

146
00:19:51,730 --> 00:19:53,313
nahantona aho.

147
00:19:59,063 --> 00:20:03,313
Efa nandamina sambo hitondra anay aho
midina renirano. Fomba taloha tsy azo antoka.

148
00:20:03,897 --> 00:20:07,522
Lasa lavitra ianao ry Rambo,
mahita toby foana.

149
00:21:00,647 --> 00:21:02,188
Mampiasa piraty ve ianao?

150
00:21:02,355 --> 00:21:06,438
Ny lalana tsara indrindra midina renirano.
Aza mampiahiahy ny tafika.

151
00:22:27,480 --> 00:22:29,813
Ahoana ny amin'ny sambo fisafoana?

152
00:22:50,980 --> 00:22:52,355
Rosiana.

153
00:23:19,855 --> 00:23:20,772
Rambo,

154
00:23:22,313 --> 00:23:24,022
te hihinana?

155
00:23:25,605 --> 00:23:27,647
Mety any aoriana any.

156
00:23:36,355 --> 00:23:37,897
Ahoana no hidiranao amin'izany?

157
00:23:40,397 --> 00:23:44,022
Tantara lava io.
- Dia lavitra.

158
00:23:46,980 --> 00:23:50,230
Rehefa nandao ny hery manokana aho,

159
00:23:50,647 --> 00:23:55,147
Nifindrafindra toerana be aho.
- Nahoana ianao no miala amin'ny tafika?

160
00:23:55,605 --> 00:23:56,647
izaho...

161
00:23:58,313 --> 00:24:01,022
niverina tany Etazonia

162
00:24:01,188 --> 00:24:03,230
ary nahita ady hafa nitranga.

163
00:24:04,688 --> 00:24:06,397
Ady inona?

164
00:24:07,772 --> 00:24:09,438
Toy ny ady mangina.

165
00:24:11,688 --> 00:24:15,980
Ady amin'ny miaramila miverina.

166
00:24:16,147 --> 00:24:17,397
Ny karazana ady tsy azonao.

167
00:24:23,688 --> 00:24:26,522
olako io.
Ahoana no nidiranao tao?

168
00:24:28,355 --> 00:24:32,397
Ny raiko
niasa tao amin'ny sampam-pitsikilovana.

169
00:24:33,438 --> 00:24:36,480
Izy no namono, ary izaho no maka ny toerany.

170
00:24:37,563 --> 00:24:38,897
Be loatra ny fahafatesana eto.

171
00:24:40,105 --> 00:24:41,063
Fahafatesana eny rehetra eny.

172
00:24:45,480 --> 00:24:46,813
Te ho velona fotsiny aho.

173
00:24:50,772 --> 00:24:54,813
Mety ho any Amerika. Miaina ny fiainana mangina.

174
00:24:58,480 --> 00:25:00,438
Izay tianao?

175
00:25:02,563 --> 00:25:05,105
Mba handresy. Mba ho velona.

176
00:25:07,230 --> 00:25:10,772
Tsy dia mora ny miaina. Mbola ady eto.

177
00:25:11,397 --> 00:25:15,355
Mba ho tafavoaka velona amin'ny ady,
tsy maintsy lasa ady ianao.

178
00:25:15,522 --> 00:25:18,897
Izany no antony nisafidianany anao?
Satria ianao tia miady?

179
00:25:24,105 --> 00:25:26,063
Azo andaniana aho.

180
00:25:28,772 --> 00:25:30,355
Inona no dikan'ny hoe "azo ampiasaina"?

181
00:25:32,897 --> 00:25:33,980
Toy ny hoe

182
00:25:34,397 --> 00:25:39,480
misy manasa anao hanatrika fety
ary tsy miseho ianao,

183
00:25:40,772 --> 00:25:42,813
ary tsy misy dikany izany.

184
00:25:49,605 --> 00:25:51,022
Inona ity?

185
00:25:52,480 --> 00:25:53,522
Mitondra vintana ho ahy izany.

186
00:25:56,230 --> 00:25:58,647
Inona no mitondra vintana ho anao?

187
00:26:06,147 --> 00:26:08,188
Heveriko fa ity.

188
00:26:14,813 --> 00:26:16,313
Tsy misy tatitra fanampiny.

189
00:26:16,480 --> 00:26:18,355
Te-hiakatra aho
miaraka amin'ny ekipa fitrandrahana amin'ny maraina.

190
00:26:19,063 --> 00:26:20,730
Nolavina.
- Nolavina?

191
00:26:20,897 --> 00:26:23,897
Loza tsy ilaina izany.
- Manana fandaharam-potoana hotandremana isika.

192
00:26:24,063 --> 00:26:26,772
Tsy fantatsika akory na velona izy.
- Tsy azo inoana.

193
00:26:26,938 --> 00:26:29,188
Nilaza ianao fa handeha araka ny nokasainay.

194
00:26:31,022 --> 00:26:35,438
Okay, raha ianao
te-handeha amin'izany izahay.

195
00:26:35,605 --> 00:26:37,397
Ny kolonely
hiditra ao amin'ny ekipa fitrandrahana.

196
00:26:40,605 --> 00:26:42,397
Lehilahy tsara voaozona ianao, Trautman.

197
00:27:39,897 --> 00:27:42,188
Hitanareo? Toby foana.

198
00:27:43,438 --> 00:27:45,522
Miroso akaiky kokoa izahay.

199
00:28:30,313 --> 00:28:32,230
Cyclo-girl mpivaro-tena avy any an-tanàna.

200
00:28:36,855 --> 00:28:38,063
Eo moa!

201
00:28:53,855 --> 00:28:56,938
Inona ity?
- Tsipìka. Tsy misy feo.

202
00:29:03,980 --> 00:29:08,522
Tsy miditra ao ianao.
Tokony haka sary fotsiny ianao.

203
00:29:08,980 --> 00:29:10,022
Ahoana ny amin'ny baiko?

204
00:29:11,188 --> 00:29:12,438
Tsy misy baiko intsony, Co.

205
00:32:55,980 --> 00:32:57,397
Tonga handroaka anao aho.

206
00:32:59,230 --> 00:33:00,688
Aza miresaka.

207
00:33:29,313 --> 00:33:32,688
Misy hafa.
- Mbola hiverina aho.

208
00:35:12,188 --> 00:35:13,147
Tsara daholo?

209
00:35:14,105 --> 00:35:15,688
Andao!

210
00:35:48,980 --> 00:35:50,772
Manana fahazoan-dàlana ianao.

211
00:35:51,188 --> 00:35:53,313
Minus adiny iray ny fitrandrahana.

212
00:35:53,730 --> 00:35:56,813
Manantena Azy aho
tsy mandany solika fotsiny isika.

213
00:35:57,230 --> 00:35:59,313
Andeha isika hifindra.

214
00:36:21,980 --> 00:36:23,605
Zavatra tsara tonga ianao rehefa nanao izany.

215
00:36:23,772 --> 00:36:25,022
Fa nahoana izany?

216
00:36:25,855 --> 00:36:29,438
Manetsika antsika matetika izy ireo. Satria
ny voly. Herinandro ihany no tany.

217
00:36:30,438 --> 00:36:35,355
Oviana ianao no farany tao amin'io toby io?
- Herintaona. Firy taona izao?

218
00:36:36,397 --> 00:36:37,730
1985.

219
00:36:42,063 --> 00:36:44,063
Toby noheverina ho foana.

220
00:36:44,980 --> 00:36:46,355
Eny, tokony ho izany.

221
00:37:19,563 --> 00:37:22,272
Faritra fipetrahana iray kilaometatra miakatra renirano.

222
00:38:23,397 --> 00:38:25,938
Inona no nitranga?
- Lany izahay.

223
00:38:27,855 --> 00:38:28,813
Ry bàla!

224
00:39:05,147 --> 00:39:07,813
Eny, mitsambikina!
- Miady aho!

225
00:39:08,438 --> 00:39:09,605
Hanketo! Tohizo!

226
00:40:05,355 --> 00:40:06,772
Ny basy!

227
00:40:24,855 --> 00:40:25,980
Hanketo!

228
00:40:38,480 --> 00:40:40,063
Vitanao io ry Rambo a!

229
00:40:48,480 --> 00:40:49,688
Eo moa.

230
00:41:15,147 --> 00:41:16,730
Raiso ity. Manomboka eto isika.

231
00:41:18,063 --> 00:41:20,563
Aleoko mijanona hatramin'ny farany.
- Izao no farany.

232
00:41:22,147 --> 00:41:23,105
Eo moa.

233
00:41:24,647 --> 00:41:25,647
Rambo!

234
00:41:27,522 --> 00:41:29,147
Tsy azo lany ianao.

235
00:41:52,813 --> 00:41:54,730
Kolonely, 3 minitra.

236
00:43:07,230 --> 00:43:08,522
Rambo izany!

237
00:43:15,480 --> 00:43:16,522
Kristy, nahita iray izy!

238
00:43:47,022 --> 00:43:49,147
Nahita ny iray aminay i Rambo!

239
00:43:50,355 --> 00:43:54,980
Ny mpiasan'ny tany dia manana izay hita
POW amerikana niaraka taminy.

240
00:43:56,147 --> 00:43:59,272
Inona hoy ianao teo?
- Manana ny iray aminay izy ireo.

241
00:44:00,522 --> 00:44:03,313
Fanairana mavo!
Meyers, Harrison, Goddell!

242
00:44:03,480 --> 00:44:06,688
Mivoaka daholo! Mifindra!

243
00:44:07,105 --> 00:44:09,230
Mandehana any amin'ny COMINT matetika!
Omeo ahy ny mika!

244
00:44:12,230 --> 00:44:16,272
Dragonfly, ity ny Coach 1.
Laharana laharam-pahamehana izany.

245
00:44:18,105 --> 00:44:19,647
Eo moa!

246
00:44:22,980 --> 00:44:26,355
Atsaharo avy hatrany ny fandidiana!

247
00:44:26,522 --> 00:44:29,938
Fahatsiarovana izany. Hamafiso. Over.
- Avereno lazaina, Mpanazatra 1.

248
00:44:30,522 --> 00:44:31,980
Atsaharo ny fandidiana!

249
00:44:33,438 --> 00:44:37,647
Nasaina nanala zaza aho.
- Saingy efa hitanay izy ireo!

250
00:44:37,813 --> 00:44:39,355
Murdock, mamaky ve ianao?

251
00:44:43,438 --> 00:44:46,230
Hidina izahay.
- Tsy ho aiza ianao.

252
00:44:49,772 --> 00:44:53,605
Ry mpikarama an'ady voaozona!
Ireny lehilahy eto ambany io!

253
00:44:54,980 --> 00:44:57,938
Tsia, ry lehilahy. Aza atao mahery fo.

254
00:45:05,147 --> 00:45:06,313
Kolonely!

255
00:45:06,980 --> 00:45:08,022
Midina!

256
00:45:49,230 --> 00:45:52,397
Manao inona ianao?
Fantatrao ve ny zavatra nataonao?

257
00:45:52,938 --> 00:45:55,313
Aza manao tena tsy manan-tsiny ry Kolonely.

258
00:45:55,688 --> 00:45:58,397
Nanana ahiahy ianao,
izay mahatonga anao ho karazana fitaovana.

259
00:45:58,813 --> 00:46:01,563
Aza manao na oviana na oviana
isao miaraka aminao sy ny fotakao aho!

260
00:46:01,980 --> 00:46:06,230
Lainga izany, sa tsy izany.
Toy ny ady voaozona manontolo. Lainga izany.

261
00:46:06,647 --> 00:46:08,313
F'inona izany resahanao izany?

262
00:46:08,688 --> 00:46:11,397
Tokony ho foana io toby io.

263
00:46:12,397 --> 00:46:17,022
Niditra i Rambo, tsy nahita POW,
Nividy izany ny Kongresy, nakatona ny raharaha.

264
00:46:17,438 --> 00:46:22,813
Ary raha sendra tratra izy,
tsy misy mahalala afa-tsy ianao.

265
00:46:23,230 --> 00:46:25,897
Iza no helo
heverinao fa miresaka amin'ny ianao?

266
00:46:26,313 --> 00:46:28,980
Birao maimbo
izay mitady hanarona ny borikiny.

267
00:46:29,147 --> 00:46:32,647
Tsy ny ahy ihany. Firenena iray!

268
00:46:32,813 --> 00:46:37,647
Ankoatr'izay, ny maherifonao no hadisoana. Raha
nanao izay tokony hataony izy,

269
00:46:37,813 --> 00:46:42,605
ho tafavoaka amin'izany madio sy tsotra izany isika.
Tokony haka sary fotsiny izy.

270
00:46:42,772 --> 00:46:46,980
Ary raha nampiseho zavatra ireo sary ireo,
ho very izy ireo.

271
00:46:47,355 --> 00:46:50,313
Mbola tsy azonao
inona izany rehetra izany.

272
00:46:50,480 --> 00:46:53,188
Toy ny mahazatra: Vola.

273
00:46:53,355 --> 00:46:56,855
Tamin'ny '72 dia tokony handoa ny Cong
4,5 lavitrisa amin'ny fanonerana ady.

274
00:46:57,022 --> 00:46:59,855
Nivadika izahay, notazonin'izy ireo ny POW.

275
00:47:00,022 --> 00:47:03,147
Ary manao toy izany koa ianao
indray.

276
00:47:03,313 --> 00:47:04,980
Inona no hataonao?

277
00:47:05,147 --> 00:47:10,272
Mandoa vidim-panavotana ho an'ny lehilahy sy ny fitantanam-bola
ny ady amin'ny mpiara-dia amintsika?

278
00:47:10,438 --> 00:47:13,313
Ary raha misy POW may
miseho amin'ny vaovao amin'ny 6 ora?

279
00:47:13,480 --> 00:47:18,522
Te hanomboka ny ady indray ve ianao
ary baomba an'i Hanoi?

280
00:47:18,688 --> 00:47:21,730
Heverinao fa an'ny Antenimierandoholona

281
00:47:21,897 --> 00:47:24,938
handoa miliara
ho an'ny matoatoa adino vitsivitsy?

282
00:47:25,105 --> 00:47:27,563
Ho an'ny lehilahy!
Lehilahy niady ho an'ny tanindrazany!

283
00:47:27,730 --> 00:47:28,772
Ampy izay!

284
00:47:30,355 --> 00:47:34,938
Trautman, hanadino aho
nisy io resaka io hatramin'izay.

285
00:47:36,897 --> 00:47:39,647
Ry bàla!
- Ary raha izaho ianao,

286
00:47:40,147 --> 00:47:43,188
Tsy nanao ny fahadisoana aho
amin'ny famerenana azy indray.

287
00:47:43,355 --> 00:47:44,897
Manao ny fahadisoana ianao.

288
00:47:45,063 --> 00:47:46,480
Eny? Inona no fahadisoana?

289
00:47:48,105 --> 00:47:49,397
Rambo.

290
00:48:49,022 --> 00:48:51,605
Ry zalahy Rosiana voaozona.

291
00:49:16,355 --> 00:49:18,022
Efa maty izy izao.

292
00:49:28,230 --> 00:49:29,980
Ento miakatra izy!

293
00:49:49,313 --> 00:49:50,605
Ny antsy!

294
00:49:51,438 --> 00:49:54,188
Ireo olona ireo
tena vulgar amin'ny fomba fanaony!

295
00:49:55,147 --> 00:49:57,772
Tsy manana fangorahana izy ireo.

296
00:50:00,397 --> 00:50:03,688
Lieutenant-kolonely Podovski aho.

297
00:50:05,480 --> 00:50:07,688
Tsy haiko aloha hoe iza ianao,

298
00:50:08,313 --> 00:50:09,980
fa hataoko.

299
00:50:10,813 --> 00:50:11,980
Ento izy ary diovy.

300
00:50:46,897 --> 00:50:48,438
Izay ihany.

301
00:50:48,813 --> 00:50:52,730
Misaotra anao, Kapiteny Vinh.
Avelao ny mpiambina iray, azafady.

302
00:50:57,397 --> 00:51:00,688
Hitako fa tsy vahiny amin'ny fanaintainana ianao.

303
00:51:01,105 --> 00:51:04,480
Angamba ianao efa
teo amin'ireo vietnamiana namako taloha?

304
00:51:07,647 --> 00:51:08,688
Tsy misy valiny?

305
00:51:10,022 --> 00:51:12,272
Te hanome ny anaranao ve ianao?

306
00:51:12,897 --> 00:51:16,022
Inona no mety ho fahavoazana mety aterak'izany?

307
00:51:19,230 --> 00:51:21,813
Ny avonavona dia mpisolo toerana mahantra
ho an'ny faharanitan-tsaina.

308
00:51:23,063 --> 00:51:26,022
Izay tokony ho azonao
dia hoe tsy maintsy manadihady anao izahay.

309
00:51:28,855 --> 00:51:33,105
Ho an'ny Sergeant Yushin dia ampahany ianao
ny hena, andrana laboratoara.

310
00:51:33,272 --> 00:51:36,647
Fa amiko ianao dia namana,
mitovy amin'ny tenako,

311
00:51:37,313 --> 00:51:40,522
toherin'ny anjara fotsiny.

312
00:51:42,313 --> 00:51:44,563
Fantatro fa niezaka ianao

313
00:51:44,730 --> 00:51:49,063
mba hanamora ny famoahana
ny mpanao heloka bevava. Afaka mankasitraka izany aho.

314
00:51:50,313 --> 00:51:54,188
Fa ity tranga ity, ny fisamborana anao, dia

315
00:51:56,355 --> 00:51:57,397
mahamenatra.

316
00:51:58,188 --> 00:51:59,897
Tsy maintsy manana fanazavana isika.

317
00:52:00,647 --> 00:52:03,605
Tiako ianao handefa radio ny HQ anao

318
00:52:03,772 --> 00:52:06,772
ary lazao izany
voasambotra sy voaheloka ianareo

319
00:52:06,938 --> 00:52:09,147
ho an'ny fitsikilovana,

320
00:52:09,313 --> 00:52:13,563
ary manandrana toy izany
tsy tokony hatao any aoriana,

321
00:52:14,147 --> 00:52:18,313
na izy ireo
dia hihaona amin'ny anjara mitovy aminao.

322
00:52:27,772 --> 00:52:29,147
Adala ianao!

323
00:52:32,063 --> 00:52:35,480
Te hitsapa ny herinao Tsara ianao.

324
00:52:40,022 --> 00:52:41,438
Yushin!

325
00:53:41,563 --> 00:53:43,147
Ry namana, misy zavatra

326
00:53:44,397 --> 00:53:46,980
mety hahaliana anao izany:

327
00:53:47,397 --> 00:53:51,397
fandikana ny resaka
eo anelanelan'ny mpanamory angidimby anao

328
00:53:51,563 --> 00:53:54,855
ary ny lefiny izay nosamborinay.

329
00:53:56,438 --> 00:54:00,855
"Dragonfly" sy "Wolf's Den"
Anarana maro loko.

330
00:54:01,730 --> 00:54:02,855
Inty izahay:

331
00:54:03,313 --> 00:54:05,605
"Manana azy ireo izahay".

332
00:54:05,772 --> 00:54:10,147
Ary ny valiny:
"Atsaharo avy hatrany ny fandidiana."

333
00:54:11,730 --> 00:54:15,938
"Fahatsiarovana ity. Hamafiso. Tapitra."

334
00:54:17,230 --> 00:54:20,980
Toa nilaozana ianao
amin'ny alalan'ny baiko mivantana.

335
00:54:22,272 --> 00:54:26,230
Ary ireo no olona
miaro amin'ny fanaintainanao ianao!

336
00:54:26,397 --> 00:54:28,563
Ampitomboy ny volt.

337
00:54:30,272 --> 00:54:33,897
Mety hikiakiaka ianao. Tsy misy henatra.

338
00:55:04,855 --> 00:55:07,772
Mahery ianao! Tena matanjaka!

339
00:55:07,938 --> 00:55:09,688
Ny matanjaka indrindra hatreto.

340
00:55:10,647 --> 00:55:13,855
Fa saika maty ianao. Mampalahelo.

341
00:55:14,563 --> 00:55:16,605
Antsoy ny radio.

342
00:55:42,480 --> 00:55:45,772
Miresaka, mankatò
ho mora kokoa.

343
00:56:00,480 --> 00:56:03,563
Yushin
manana fahatsiarovana ho anao androany.

344
00:56:25,563 --> 00:56:27,772
Apetraho eo amin'ny masony izany.

345
00:56:34,647 --> 00:56:39,147
Raha ny fiainanao
tsy misy dikany aminao angamba izany.

346
00:56:39,313 --> 00:56:42,938
Aza milaza na inona na inona amin'izy ireo!
- Hiresaka ianao.

347
00:56:53,313 --> 00:56:54,272
Eny?

348
00:57:29,813 --> 00:57:31,230
Aza manao izany!

349
00:57:33,605 --> 00:57:35,272
Ataovy izany

350
00:57:35,438 --> 00:57:36,813
Ankehitriny!

351
00:58:05,730 --> 00:58:08,855
Roa roa aotra dimy enina

352
00:58:09,688 --> 00:58:11,772
Lone Wolf mandray.

353
00:58:13,397 --> 00:58:15,813
Lone Wolf ity

354
00:58:16,813 --> 00:58:21,063
Lone Wolf, Wolf's Den ity.
Alefaso toerana sy sata.

355
00:58:21,480 --> 00:58:24,563
Inona ity?
- Rambo io tompoko.

356
00:58:25,647 --> 00:58:28,522
Mamaky anao izahay,
Lone Wolf. Inona ny toerana misy anao? Over.

357
00:58:30,313 --> 00:58:32,980
Hoy indray aho:
Inona ny toerana misy anao? Over.

358
00:58:34,647 --> 00:58:38,272
Maty ny namanao raha tsy mamaly ianao.

359
00:58:40,188 --> 00:58:42,230
Trautman ity. Aiza ianao?

360
00:58:47,313 --> 00:58:48,397
Mandrosoa!

361
00:58:57,438 --> 00:58:58,397
Murdock

362
00:59:00,022 --> 00:59:01,647
Eto izy.

363
00:59:05,980 --> 00:59:08,230
Rambo, faly izahay fa velona ianao.

364
00:59:09,188 --> 00:59:13,355
Aiza ianao? Omeo anay ny toeranao,
ary ho avy haka anao izahay.

365
00:59:22,272 --> 00:59:23,355
Murdock

366
00:59:26,855 --> 00:59:28,605
ho avy haka anao aho!

367
01:01:50,897 --> 01:01:52,313
Gana!

368
01:02:57,438 --> 01:02:58,730
Atỳ.

369
01:03:36,688 --> 01:03:38,772
Salama izahay amin'izao fotoana izao.

370
01:03:43,480 --> 01:03:47,855
Toa helo ianao ry Rambo.
- alina mafy.

371
01:03:48,897 --> 01:03:51,063
Mety mila an'ity.

372
01:03:53,522 --> 01:03:56,647
Naratra mafy ianao.
- Tsy maninona.

373
01:04:03,688 --> 01:04:04,980
Mihainoa

374
01:04:05,772 --> 01:04:08,980
Ny nataonao teo

375
01:04:09,355 --> 01:04:11,522
Tsy hanadino izany aho.

376
01:04:13,355 --> 01:04:14,438
Misaotra.

377
01:04:17,480 --> 01:04:18,647
Inona no ataonao izao?

378
01:04:19,313 --> 01:04:21,522
Hanandrana hiampita an'i Thailand?

379
01:04:21,688 --> 01:04:24,563
Yeah.
- Dia mandeha any Amerika?

380
01:04:31,647 --> 01:04:33,730
Ento miaraka aminao aho?

381
01:04:44,980 --> 01:04:46,230
Raisinao aho?

382
01:04:48,605 --> 01:04:49,563
Yeah.

383
01:04:53,105 --> 01:04:54,605
Heveriko fa manao safidy tsara ianao.

384
01:04:57,730 --> 01:04:59,188
Mandeha isika?
- Andao.

385
01:05:36,813 --> 01:05:38,480
Tsy maninona ianao?

386
01:05:52,063 --> 01:05:55,063
Tsy manadino ahy ianao.

387
01:05:55,230 --> 01:05:56,647
Tsia.

388
01:06:15,313 --> 01:06:17,605
Mila ny ekipa mpamonjy voina aho
vonona ny handeha afaka adiny iray.

389
01:06:17,772 --> 01:06:22,605
Mampidi-doza ny zava-drehetra ianao.
Heverinao ve fa mendrika izany rehetra izany ny lehilahy iray?

390
01:06:22,772 --> 01:06:23,688
Eny.

391
01:06:24,313 --> 01:06:28,772
Mandidy anao hiala aho.
- Handalo ny lohanao aho.

392
01:06:28,938 --> 01:06:33,230
Toa tsy azonao hoe iza aho
tompon’andraikitra eto. Fitaovana fotsiny ianao.

393
01:06:35,147 --> 01:06:36,897
Isika no milina.

394
01:06:37,688 --> 01:06:39,897
Tsy tokony hiala amin'ny fototra izy.

395
01:06:44,772 --> 01:06:49,355
Tsy mba nanana fahafahana mihitsy izy, sa tsy izany?
- Araka ny voalazanao: nody izy.

396
01:21:04,022 --> 01:21:05,063
Miverena.

397
01:21:09,397 --> 01:21:11,980
Eo moa! Ho an'ny chopper!

398
01:21:12,147 --> 01:21:13,397
Mifindra!

399
01:21:13,730 --> 01:21:15,772
Ho an'ny chopper!

400
01:21:32,813 --> 01:21:33,980
Mifindra!

401
01:22:07,063 --> 01:22:08,105
Vitanareo izany!

402
01:22:46,147 --> 01:22:48,313
Chopper amin'ny rambonao!

403
01:22:50,188 --> 01:22:51,147
Aza miala!

404
01:24:20,230 --> 01:24:21,230
Andraso!

405
01:24:28,605 --> 01:24:29,813
Afo amin'ny rambony!

406
01:26:34,188 --> 01:26:36,313
Lone Wolf miantso ny Wolf's Den. Over.

407
01:26:37,730 --> 01:26:40,855
Lone Wolf miantso ny Wolf's Den. Over.

408
01:26:41,688 --> 01:26:45,230
Wolf's Den,
Lone wolf ity, mamaky ve ianao?

409
01:26:48,147 --> 01:26:49,647
Mandre anao izahay ry Lone Wolf. Over.

410
01:26:49,813 --> 01:26:54,480
Miomana amin'ny fipetrahana maika.
Tonga niaraka tamin'ny POW amerikana.

411
01:27:06,855 --> 01:27:11,063
Henonao. Miomàna amin'ny fipetrahan'ny POWs!

412
01:28:27,813 --> 01:28:29,730
Faly ianao fa nahavita izany.

413
01:29:41,230 --> 01:29:44,022
Rambo, tsy manao baiko aho.

414
01:29:44,188 --> 01:29:46,272
Raisiko izy ireo, toa anao.

415
01:29:50,647 --> 01:29:54,397
Mianiana amin'Andriamanitra aho fa tsy fantatro
noheverina ho toy izao izany.

416
01:29:55,022 --> 01:29:57,688
Noheverina fotsiny izany
ho asa hafa.

417
01:30:05,022 --> 01:30:05,938
iraka

418
01:30:08,105 --> 01:30:09,230
vita!

419
01:30:16,813 --> 01:30:18,897
Fantatrao fa misy lehilahy maro kokoa any.

420
01:30:19,897 --> 01:30:21,480
Fantatrao ny misy azy ireo.

421
01:30:23,897 --> 01:30:27,397
Tadiavo izy ireo fa raha tsy izany dia ho hitako ianao!

422
01:30:52,522 --> 01:30:54,272
Handeha ho aiza ianao?

423
01:30:54,772 --> 01:30:56,480
Tsy fantatro.

424
01:30:58,105 --> 01:31:01,230
Ho azonao
medaly voninahitra faharoa amin'izany.

425
01:31:09,105 --> 01:31:13,730
Tokony homeny azy ireo izany.
Mendrika izany kokoa izy ireo.

426
01:31:14,980 --> 01:31:18,563
Tsy afaka mihazakazaka ianao ry John.
Afaka ianao izao.

427
01:31:18,980 --> 01:31:21,188
Miverena aminay.

428
01:31:22,313 --> 01:31:24,147
Miverina amin'ny inona?

429
01:31:25,188 --> 01:31:27,813
Ny namako maty teto,

430
01:31:28,855 --> 01:31:31,105
ary ny ampahany amiko dia maty teto.

431
01:31:32,147 --> 01:31:37,730
Mety ho diso ny ady,
fa aza mankahala ny firenenao noho izany.

432
01:31:38,605 --> 01:31:39,605
Mankahala azy?

433
01:31:40,980 --> 01:31:42,522
Ho faty aho noho izany!

434
01:31:44,438 --> 01:31:46,313
Inona no tadiavinao?

435
01:31:51,688 --> 01:31:53,230
tiako

436
01:31:55,647 --> 01:31:57,730
izay tadiaviny,

437
01:31:58,147 --> 01:32:01,397
sy ny lehilahy hafa rehetra nivoaka teto

438
01:32:01,813 --> 01:32:06,147
ary nandraraka ny tsinainy
ka nanome izay rehetra nananany;

439
01:32:08,063 --> 01:32:10,522
Mba ho tia antsika ny firenentsika

440
01:32:10,980 --> 01:32:13,105
arakaraky ny itiavantsika azy.

441
01:32:15,772 --> 01:32:17,355
Izay no tiako.

442
01:32:24,147 --> 01:32:27,980
Ahoana no hiainanao ry Jaona?
- Isan'andro mifanesy.

443
01:35:22,147 --> 01:35:24,230
Soso-kevitra: Timothy Jones

444
01:35:24,647 --> 01:35:26,730
Lohateny: C.M.C.

445
01:35:26,730 --> 01:35:31,730
NAlaina tao amin'ny WWW.AWAFIM.TV

446
01:35:26,730 --> 01:35:36,730
Ho an'ny sarimihetsika sy andiany farany misy dikanteny
Tsidiho ny WWW.AWAFIM.TV anio